| The third person perfective suffixes (for transitive verbs) -is and -in are also derived from Awadhi. | Суффиксы третьего лица совершенного вида переходных глаголов -is и -in также происходят из авадхи. |
| The future tense is formed by adding the suffix gā (~ ge ~ gī) to the subjunctive, which is a contraction of gaā (= gayā, perfective participle of jānā "to go"). | Будущее время образуется добавлением суффикса gā (~ ge ~ gī) к сослагательной форме, являющейся стяжением gaā (= gayā, причастия совершенного вида от глагола jānā «идти»). |
| It is formed from the perfective participle by addition of the auxiliary jānā "to go"; i.e. likhnā "to write" -> likhā jānā "to be written". | Пассивный залог создаётся перифразом: из причастия совершенного вида с добавлением вспомогательного глагола jānā «идти»: likhnā «писать» -> likhā jānā «идти написанным» (быть написанным). |